Разговаривай на польском как поляк! Польский сленг и интересные выражения | Блог Spoko

У поляков, как впрочем и у всех наций, есть свои словечки, понять которые могут только местные жители. Такому не учат в языковых школах, а это так важно — звучать на иностранном языке живо и по-настоящему! И понять, что вы иностранец будет уже не так то просто..

Поэтому представляем полезные на наш взгляд выражения польского каждодневного сленга. 

Итак, приступим.

Активно употребляйте такие популярные словечки, как: 

• Czyli — то есть, таким образом
• Więc — значит, то есть
• Oczywiście, jasne — конечно, разумеется
• Naprawdę — действительно, на самом деле
• Właśnie — именно, точно
• Niestety — к сожалению
• No wiesz — ну вот, ну знаешь
• Serio? — серьезно? без шуток?
• Przecież — вообще-то

Они придадут эмоций вашим высказываниям и очень полезны при поддержании диалога, чтобы показать своё внимание к рассказчику. 

Идём дальше:

• Zawracać głowę — морочить голову
• Iść z buta — идти пешком
• Robić z kogoś balon — обмануть
• Dostać na garba — услышать что-то неприятное о кого-то 
• Kimać — спать
• Masakra — неудача
• Fulać — врать 

Ну и наше любимое spoko — не волнуйся!

А если говорить о молодых пользователях социальных сетей, то используют такие словечки: 

• beka — что-то смешное, забавное
• dzban — не очень умный, медлительный человек 
• sztos — что-то клёвое
• XD — используется вместо улыбающегося смайлика (и это не шутка!)

Чем ещё примечательна польская речь, так это любовью к фразеологизмам. Есть также и аналоги русских: 

• nie ma dymu bez ognia — нет дыма без огня
• obiecywać złote góry — обещать золотые горы
• jak dwa razy dwa cztery / как дважды два четыре
• igrać z ogniem / играть с огнем
• darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda / дареному коню в зубы не смотрят
• Ni pies, ni wydra — ни рыба, ни мясо; ни те, ни се. 
• Ani widu, ani słychu — ни слуху, ни духу. 
• Z pierwszej ręki — информация непосредственно из источника, «из первых уст»
• (Coś) poszło (komuś) w pięty — душа в пятки ушла. 
• Iść po trupach do celu — идти по головам 
• Grać komuś na nerwach — играть на нервах. 
• Odkładać pieniądze na czarną godzinę — откладывать деньги на черный день
• Być w siódmym niebie — быть на седьмом небе от счастья 
• Siedzieć w czterech ścianach — сидеть в четырех стенах

Бывают более мудреные, но все же популярные варианты:

• jak psu z gardła wyjęte  — как корова пожевала
• wpuścić w maliny — обмануть
• być nie w sosie — быть не в духе

А этим словам вообще нет аналога в русском языке: 

• Polskość — принадлежность к польской нации, стереотипные польские черты
• Kilkanaście — количество от 11 до 19, проще говоря «с десяток», «около двадцати»
• Popołudnie — время после полудня и до сумерек — «после обеда»
• Chwila — миг, момент, секунда, НО зависит от контекста: wrócę za chwilę — это «сейчас вернусь», przez dłuższą chwilę miłczał — «какое-то время молчал»
• Skrót myślowy — «мысленное сокращение», а если не дословно — утверждение с выводом без описания всего процесса (Выпьешь? — Не могу, еду сегодня за рулем на дачу)
• Załatwić — «решить дела», «разрулить».
• kojarzyć — «вызывать ассоциации», «наводить на мысль» (Coś mi się kojarzy — «Что-то я об этом слышал»)

Это может ввести Вас в заблуждение:

• artysta — НЕ артист, а «творческий деятель» или «человек искусства»
• bydło — скот, скотина (собирательно о животных), а не презрительное «быдло»
• błoto — грязь, а не «болото»
• cieszyć się — радоваться, а не «чесаться»
• czaszka — череп, а не «чашка» — fillzanka
• czyhać — подстерегать, а не «чихать» — kichac
• czubek — макушка, а не «челка» — grzywka
• deputat — пособие, а не «депутат»
• dowolny — любой, а не «довольный»
• dworzec — вокзал, а не «дворец»
• dynia — тыква, а не «дыня»
• dywan — ковер, а не «диван» — kanapa
• fara — главная церковь в городе, а не «фара» -гeflektor
• granatowy — темно-синий, а не «гранатовый» 
• grzywna — штраф, а не «гривна»
• groza — ужас, страх, а не «гроза» — burza
• gadać — болтать, а не «гадать» — wrozyć
• gruby — не только «грубый», но и «толстый», «полный»
• hurma — толпа, толпа, множество, куча, а не «хурма» -kakи
• Internista — терапевт, а не «интерн» — lekarz-stazysta podyplomowy
• kąpac — купать, а не «капать» или «копать»
• kiedy — когда, а не «кеды» — buty sportowe (adidasy)
• korale — биcер, ожерелье, а не «кораллы»
• krzeslo — стул, а не «кpесло» — fotel
• kolce — колючки, а не «кольца» — koła
• komorka — клетка (6iологична), ячейка (партийная, электронная), разм. «Мобильник», «сотовый», «коморка»
• konieczny — непременный, обязательный, необходимый, а не «конечный» — koncowy, ostateczny, ostatni
• kij — вообще любая палка, а не только «кий»
• list — письмо бумажный, а не «письмо» — liść
• łuna — «зарево», «яркий румянец», а не «Луна» — ksiezyc
• łyzwy (читается как «лыжи») — коньки, а не «лыжи» — narty 
• magazyn — состав, журнал, а не магазин — sklep
• mecz — матч, а не «меч» — miecz
• miasto — город, а не «место» — miejsce
• motyl — любая бабочка
• mozolny — изнурительный; а не «мозолистый» — odgnieciony
• mylny — ложный; обманчивый, а не «мыльный» — mydlany
• nagły — внезапный, а не «наглый» — bezczelny, zuchwaty
• ofiara — потерпевший, жертва, а не «офера»
• owoc — фрукт, а не «овощ»
• obradować -вести совещания, а не «порадовать»
• odczytywać — разбирать; читать; считывать; толковать, а не «отчитывать»
• oddany- самоотверженный, жертвенный, а не «преданный»
• oddychać — дышать, а не «отдыхать» — odpоczywac
• ogon — хвост, а не «Огонь» — ogien
• раcan — разговорное «дурак», «идиот», а не «пацан» — chłopak
• pensja — заработная плата, а не «пенсия» — emerytura
• pierogi — вареники, а не «пироги»
• piwnica — подвал, а не «пивная»
• plecy — спина, а не «плечи» — ramiona, barki
• pukać — стучат, а не разговорное «пукать»
• piłka — мяч, а не «пила»
• piłka nożna — футбол, а не «ножная пила»
• pojazd — любое транспортное средство, а не «поезд» — pociąg
• pokój — комната, мир (отсутствие войны), а не «покой» — spokoj
• rano -утро, а не «рано» — wczesnie
• rozerwać się — не только «разорваться», но и «развлечься»
• rozkosz — наслаждение, а не «роскошь» — przepych
• sklep — магазин, а не «склеп» — krypta
• sople — сосульки, а не «сопли» — smarki
• spotykać się — встречаться, а не «спотыкаться» — рotykać się
• szyna — pейка, а не «шина» — орona
• sztuka — искусство, также «пьеса»
• śmietanka — сливки, а не «сметана»
• tlen — кислород, а не «тлен»
• ubrać — одеть, а не «убрать»
• ukrop — кипящая жидкость, а не «укроп» — корer
• uroda — красота, а не «урод» — росzwara
• uwazać — быть внимательными, обращать внимание, следить, наблюдать (за чем / кем-либо), думать, считать, а не «уважать» — szanowac; powazac
• ważny — не только «важный», но и «действительный» (о документе, билет)
• woń — запах (например духов, цветов и т.д.), а не «вонь» — smród
• wygodny — удобный, а не «выгодный» — zyskowny, korzystny 
• zabić — убить, кроме «забить» (гвоздь)
• zabór — захват; завоевания, а не «забор» — parkan, płot
• zaginac — потеряться, а не «погибнуть» — zginać
• zakaz — запрет, а не «заказ» — zamówienie
• zapamiętać — запомнить
• zły — плохой, а не «злой» (złośliwy)
• znamię — знак, признак 
• żelazko — утюг, а не «железка»

Так вот, не останавливайтесь на банальных «dzień dobry, przepraszam i dziękuję».

Учи польский язык вместе со Spoko!